-
1 séance
fajourner la séance — откладывать заседание;
lever la séance — закрывать заседание;
ouvrir la séance, prendre séance — открывать заседание;
présider la séance — председательствовать на заседании;
reprendre séance — возобновлять заседание;
en séance plénière — в полном составе;
suspendre la séance — закрывать [прекращать] заседание;
séance tenante — в ходе заседания;
- séance extraordinairetenir séance — заседать, проводить заседание
- séance inaugurale
- séance d'ouverture
- séance plénière
- séance préalable des instructions
- séance privée
- séance publique
- séance solennelle d'ouverture -
2 séance
f1. заседа́ние; собра́ние (réunion);une séance publique — откры́тое заседа́ние; tenir séance, être en séance — заседа́ть ipf. seult.; présider la séance — председа́тельствовать ipf. seult. [на заседа́нии]; la séance est ouverte (suspendue, levée) — заседа́ние открыва́ется (прерыва́ется, закрыва́ется); le débat a duré trois séances — обсужде́ние за́няло три заседа́ния; suspension de séance — переры́в [в заседа́нии]les séances du Parlement — заседа́ния парла́мента;
une séance de pose — пози́рование, сеа́нс; une séance d'essayage — про́ба; une séance de massage — сеа́нс массажа́, масса́ж; une séance de gymnastique — гимна́стика, заня́тие гимна́стикой; une séance de cinéma — сеа́нс; une séance de travail — рабо́чее заседа́ние; ● il a fait une longue séance à table — он засиде́лся за столо́мdonner.une séance — пози́ровать/по= restr.;
3. fam. сце́на;il nous a fait une de ces séancesl — он нам устро́ил таку́ю сце́ну!
-
3 présider
vt. председа́тельствовать ipf. (в, на + P), быть* председа́телем;présider une séance (un repas) — председа́тельствовать на заседа́нии (на обе́де)présider une assemblée (une commission) — председа́тельствовать на собра́нии (в коми́ссии);
■ vi. (rare.) руководи́ть ◄ppr. -имый► ipf., направля́ть/ напра́вить;la prudence a présidé à l'élaboration de ce plan ∑ — при составле́нии э́того пла́на руково́дствовались осторо́жностью
-
4 вести
1) mener vt, conduire vt2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)3) ( руководить) diriger vt4) (осуществлять, производить) mener vtвести борьбу — mener la lutte, lutter viвести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer viвести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlersвести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qnвести записи — prendre des notesвести интригу — intriguer vi, mener une intrigueвести изыскания — faire des recherches ( или des investigations)вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0••вести себя хорошо ( о ребенке) — se conduire bien, être sageи ( даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille -
5 assemblée
f1. (assistance) собра́вшиеся pl.; о́бщество, пу́блика coll.; аудито́рия coll.;cette fête a réuni une nombreuse assemblée ∑ — на пра́здник ∫ собра́лась многочи́сленная пу́блика <собра́лось мно́го люде́й>
l'Assemblée nationale RF — Национа́льное собра́ние; l'Assemblée générale des Nations Unies — Генера́льная ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций; tenir une assemblée générale — созыва́ть/ созва́ть, (собира́ться/собра́ться на) о́бщее собра́ние; présider une assemblée — председа́тельствовать ipf. на. собра́нии, быть председа́телем на собра́нииassemblée législative — законода́тельное собра́ние;
См. также в других словарях:
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
présider — (pré zi dé) v. n. 1° Occuper le premier rang dans une assemblée, avec droit d y maintenir l ordre et d en régler la discussion. Il préside bien. Il préside mal. • Ce grand ministre, choisi par la divine Providence pour présider aux conseils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
présider — [ prezide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1388; lat. præsidere, de præ « avant, devant » et sedere « s asseoir » I ♦ V. tr. ind. PRÉSIDER À. 1 ♦ Vieilli Occuper le premier rang dans une assemblée, une société, en vue d y maintenir l ordre, de… … Encyclopédie Universelle
PRÉSIDER — v. a. Occuper la première place dans une assemblée, avoir droit d y maintenir l ordre, d y donner la parole, de recueillir les voix, et de prononcer les décisions qu elle rend. Présider une compagnie. Celui qui présidait l assemblée répondit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSIDER — v. tr. Occuper la première place dans une assemblée, avoir charge d’y maintenir l’ordre, d’y donner la parole, de recueillir les voix et de proclamer les décisions qu’elle rend. Présider une assemblée. Présider les assises. C’est un tel qui nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chute de Robespierre — Robespierre. La chute de Robespierre est consécutive d une série d événements qui se sont déroulés du 8 thermidor an II (26 juillet 1794) vers midi au 10 thermidor vers deux heures du matin, qui ont abouti au renversement de Robespierre et des… … Wikipédia en Français
parlement — (par le man) s. m. 1° Le sens propre et primitif, aujourd hui inusité, est action de parler. 2° Dans les premiers temps de la monarchie française, assemblée des grands du royaume. • On faisait la revue au premier de mars ou au premier de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
président — président, ente [ prezidɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1296; lat. præsidens 1 ♦ Personne qui préside (une assemblée, une réunion ou tout groupement organisé en vue d une action collective), pour (en) diriger les travaux. ⇒ directeur. Président d une société… … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
siéger — [ sjeʒe ] v. intr. <conjug. : 3 et 6 • 1611; de siège 1 ♦ (Sujet personne) Tenir séance, être en séance. « Les deux tiers des députés n osaient plus venir siéger » (Gaxotte). « un procès où le procureur Maillard siégera au banc du Ministère… … Encyclopédie Universelle
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
